1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

8. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

9. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

10. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

11. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

12. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

13. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

14. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

15. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

16. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

17. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

18. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

19. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

20. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

21. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

22. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

23. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

24. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

25. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

26. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

27. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

28. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur d

29. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

30. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l

31. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

32. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

33. Power line coupler modem device for communication over electrical lines

Modem de couplage servant a realiser des communications par lignes electriques

34. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

35. A sensor for alpha angle (5) is provided at the connection part between the bow-shaped frame (2) and the chassis (1).

Un capteur pour l'angle alpha (5) est prévu sur la pièce de connexion entre le cadre arqué (2) et le châssis (1).

36. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

37. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

38. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

39. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

L'appareil de guidage de conduite forme un canal pour recevoir des conduites, des tuyaux ou similaires.

40. ---- = Section of an AGC line important for international combined transport (concerns only C-E lines).

---- = Partie d’une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C-E seulement).

41. And Council accepted the report" (Supra Page 749 Lines 21 to Page 750 Line 1).

Et le conseil a accepté le rapport (op. cit., de la page 749, ligne 21, à la page 750, ligne 1).

42. AC power, frequency and transient response, instrumentation, transmission lines as lumped element models, transmission line behaviour.

Nom du cours (Circuits et lignes de transmission ) Code 024.226 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

43. • picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and

• les activités menées par le piquet de grève, le cas échéant (nature du piquetage : heure, date et endroit);

44. VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.

Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.

45. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

46. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

47. A catamaran or V-bottom hull (20) is modified with chine mounted aerofoils (32, 33, 28, 28A), flexible dihedral cambered foils positioned beneath the water line and on either side of the bow (30, 31) so as to create turbulence in the forward end of a tunnel(s) (26).

Une coque (20) de catamaran ou à fond en V est modifiée au moyen de surfaces portantes (32, 33, 28, 28A) montées sur bordé de coque, d'ailes arquées dièdres flexibles disposées en dessous de la ligne de flottaison et sur un des côtés de la proue (30, 31), de sorte à créer une turbulence à l'avant d'un/de tunnel(s) (26).

48. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

49. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:

50. Alternatively, the scan line drive unit (2) exchanges the directions for scanning the scan lines in the respective subfields for each frame.

En variante, l'unité de commande de lignes de balayage (2) échange les directions pour le balayage des lignes de balayage dans les sous-champs respectifs pour chaque image.

51. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

52. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

53. When network and telecommunication access of the ESA uses Power Line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 20 shall not apply.

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du SEEE utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu, l’annexe 20 ne s’applique pas.

54. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

55. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

56. Transfer line sensor arrangement (44, 48) monitors the first and second lines (22, 30) for the presence of liquid therein, and generates first and second signals when liquid becomes absent from the first and second lines (22, 30), respectively.

Un agencement (44, 48) de capteurs de transfert en conduit contrôle les premier et second conduits (22, 30) afin de vérifier qu'ils contienent du liquide, et il génère des premier et second signaux en cas d'absence de liquide dans les premier et second conduits (22, 30) respectivement.

57. The spectral lines are typically doubled, producing broad flat-bottom absorption lines and sharp double-peaked emission lines.

Les raies spectrales sont typiquement doublées, produisant des raies d'absorption larges à fond plat et des raies en émission étroites et à double pic.

58. 7.20.2. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not apply.

7.20.2 Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 ne s’applique pas.

59. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied.”

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

60. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.

61. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied."

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

62. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

63. In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.

Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.

64. The duct is mounted on each side of the bow frontal surface and has an airfoil section (6) fitted, arranged in the direction of the flow, with its leading edge at the duct inlet and its trailing edge at the duct outlet.

Le conduit est monté de part et d'autre de la surface frontale de la proue, et il présente un profil aérodynamique (6) dont le bord d'attaque se situe à l'entrée du conduit et dont le bord de fuite se situe à la sortie de ce dernier, par rapport au sens de l'écoulement.

65. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Selon l'invention, les lignes de colonnes d'un matrice de mémoire sont utilisées en alternance comme lignes de détecteur.

66. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

67. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

68. AlphaRegion can be contructed either by supersampling sub-scan lines of an image, from the scan lines of a gray-scale image, from an existing conventional 1-bit Region or alpha mask buffer, or directly from a scan-line conversion of a geometric shape.

Ce type de codage peut être établi par superéchantillonnage de lignes de sous-exploration d'une image, à partir des lignes d'exploration d'une image à échelle de gris, à partir d'un tampon existant de région à 1 bit ou de masque alpha de type classique, ou directement à partir d'une conversion de forme géométrique en termes de lignes d'exploration.

69. Nine acoustic profile lines and 12 TV/Photo survey lines were covered during the surveys.

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

70. ‘Side lights’ means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.

Le terme «feu de côté» désigne un feu vert à tribord et un feu rouge à bâbord; chacun de ces feux doit être visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 112°30' et projeter une lumière uniforme ininterrompue, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers.

71. Low palmitic acid cotton lines

Lignées de coton à faible teneur en acide palmitique

72. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

73. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

74. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

75. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

76. Radio aerials, electrical lines, telephone lines and water pipes are excellent conductors of electricity and lightning.

La foudre peut passer à travers un mur de brique aussi facilement que par une fenêtre ouverte.

77. • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets

• pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements

78. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Câbles et fils en tant que matériels pour conduites électriques, en particulier pour caténaires pour l'alimentation en courant de traction

79. Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

80. The admissibility of Sardegna Lines' application

Sur la recevabilité du recours de Sardegna Lines